1 00:00:18,981 --> 00:00:23,981 Feliratok explosiveskull által 2 00:01:04,557 --> 00:01:06,192 Szorosabb. 3 00:01:15,834 --> 00:01:17,603 Alex. 4 00:01:29,981 --> 00:01:32,618 Alex! 5 00:02:07,353 --> 00:02:09,522 el fogok késni, Thierry. 6 00:03:43,115 --> 00:03:46,653 Grazie, Signora, egy pillanat alatt bekapcsolod. 7 00:03:53,057 --> 00:03:56,927 „Átadtam magam az idegeneknek teljes elhagyással. 8 00:03:56,929 --> 00:04:01,465 Minden korlátozás, minden kényszer, minden lélegzet, 9 00:04:01,467 --> 00:04:03,767 kihívóbb mint az utolsó. 10 00:04:03,769 --> 00:04:08,672 Amikor kinyitottam a szemem, megláttam a szellememet megosztani a helyet az élőkkel. 11 00:04:08,674 --> 00:04:13,109 – mértem meg szerelmem tekintetét egyszerre veszélyes és izgalmas. 12 00:04:13,111 --> 00:04:15,178 A vonzerő a mélységbe 13 00:04:15,180 --> 00:04:18,817 abban az illúzióban élni örökké volt... 14 00:04:29,028 --> 00:04:32,562 egyszerre volt lehengerlő. 15 00:04:32,564 --> 00:04:35,865 felfedeztem hogy fájdalom és öröm 16 00:04:35,867 --> 00:04:37,668 csak megtalálható a felszínen. 17 00:04:37,670 --> 00:04:41,074 De a szerelem áttör. 18 00:04:43,975 --> 00:04:46,012 Nem ismerte a szerelmet. 19 00:04:49,113 --> 00:04:51,817 És elhatároztam megtalálni." 20 00:05:01,726 --> 00:05:03,195 Grazie. 21 00:05:34,225 --> 00:05:35,995 Grazie. 22 00:05:39,999 --> 00:05:42,666 Ó. Grazie. Scusi.ban 23 00:05:42,668 --> 00:05:44,700 Csodálatos könyv volt. 24 00:05:44,702 --> 00:05:46,738 Köszönöm. Köszönöm. 25 00:05:54,879 --> 00:05:59,015 Te vagy az. reméltem az én képzeletem volt. 26 00:05:59,017 --> 00:06:01,218 Mint egy szellem a könyvedből. 27 00:06:01,220 --> 00:06:03,490 Miért vagy Olaszországban? 28 00:06:04,622 --> 00:06:06,058 Azt hittem meghívtál. 29 00:06:07,593 --> 00:06:10,159 Olvastam a könyvedet. 30 00:06:10,161 --> 00:06:12,228 Kiváló volt. 31 00:06:12,230 --> 00:06:14,163 Persze, emlékszel sok minden másképp. 32 00:06:14,165 --> 00:06:17,199 Ó, nem tetszett hogyan ábrázolták. 33 00:06:17,201 --> 00:06:19,605 Nem tudom. Nem bánom játssza a gonoszt. 34 00:06:20,639 --> 00:06:22,641 Azt mondani, hogy nem szerettelek. 35 00:06:30,281 --> 00:06:32,615 mit akarsz? 36 00:06:32,617 --> 00:06:33,987 Látnom kellett téged. 37 00:06:34,720 --> 00:06:36,122 Most megvan. 38 00:06:37,288 --> 00:06:39,057 Hiányoztam? 39 00:06:41,259 --> 00:06:43,260 Szánalmasak voltunk együtt. 40 00:06:43,262 --> 00:06:45,697 Tökéletesek voltunk együtt. 41 00:06:46,899 --> 00:06:48,668 Talán egy kicsit elcseszett. 42 00:06:51,637 --> 00:06:55,141 Úton vagyok egy villába. Azt akarom, hogy csatlakozz hozzám. 43 00:06:56,175 --> 00:07:00,142 Egy villa? Igazán? Egyáltalán nem. 44 00:07:00,144 --> 00:07:03,615 Vannak emberek találkoznod kellene. 45 00:07:05,350 --> 00:07:07,683 Rómában kell lennem keddig. 46 00:07:07,685 --> 00:07:10,954 Ez nem probléma. 47 00:07:10,956 --> 00:07:13,824 Thierryvel Párizsba megyünk hétvégén találkozni a szüleivel. 48 00:07:13,826 --> 00:07:16,296 Az ötletem szórakoztatóbb, megígérem. 49 00:07:19,163 --> 00:07:20,897 Ajándék ma estére. 50 00:07:20,899 --> 00:07:23,036 Tudom, hogy szereted a színházat. 51 00:07:25,036 --> 00:07:27,336 Állni fog egy autóm, 52 00:07:27,338 --> 00:07:29,341 minden esetre. 53 00:07:39,718 --> 00:07:42,722 Cherie, mit csinálsz? itt kint egyedül? 54 00:07:52,697 --> 00:07:54,930 Hadd tegyek fel egy kérdést. 55 00:07:54,932 --> 00:07:58,605 Szeretsz-e jobban ha úgy bánok veled, mint ő? 56 00:08:00,673 --> 00:08:02,641 Akárcsak egy kurva. 57 00:08:37,109 --> 00:08:40,142 Ó, szóval elmész? 58 00:08:40,144 --> 00:08:41,913 Sadie, várj. 59 00:08:49,053 --> 00:08:52,824 Sadie, neked nincs hogy tovább kínozza magát. 60 00:08:55,259 --> 00:08:58,328 - Hadd javítsalak meg. - Nem vagyok összetörve! 61 00:08:58,330 --> 00:09:01,000 nélkülem, teljesen egyedül vagy! 62 00:11:13,465 --> 00:11:16,936 Szóval mikor volt pontosan Párizsban kellett lenned? 63 00:11:17,936 --> 00:11:19,471 Ne kezdd. 64 00:13:17,054 --> 00:13:18,621 Menjünk köszönni. 65 00:13:28,265 --> 00:13:31,734 - Ez zseniális teljesítmény volt. - Köszönöm, Mr. Zarr. 66 00:13:31,736 --> 00:13:35,271 Szeretném bemutatni a barátomat, Sadie Glass. Sadie, Francesca. 67 00:13:35,273 --> 00:13:39,074 Könyvtúrán van, én pedig igyekszem meggyőzni, hogy csatlakozzon hozzám egy vidéki villába. 68 00:13:39,076 --> 00:13:41,143 Vannak jobb terveid? 69 00:13:41,145 --> 00:13:43,278 Őszintén szólva ez egy kicsit bonyolult. 70 00:13:43,280 --> 00:13:45,248 És a dolgaim a szállodában vannak 71 00:13:45,250 --> 00:13:47,483 így nem tudok visszamenni ott ebben a pillanatban. 72 00:13:47,485 --> 00:13:50,052 Kaphatok sofőrt vedd fel őket. 73 00:13:50,054 --> 00:13:52,957 - Mindenre van válaszod, nem? - Kifogy a kifogásokból. 74 00:13:57,028 --> 00:13:59,264 megyek, ha elmész. 75 00:14:00,731 --> 00:14:03,269 Mindenkinek van hely. 76 00:14:08,173 --> 00:14:11,744 Köszönöm. hozom a dolgaimat. 77 00:14:13,077 --> 00:14:15,280 Tudtam, hogy eltalálod. 78 00:14:16,347 --> 00:14:19,050 Elrontottam a romantikus terveidet? 79 00:14:21,352 --> 00:14:23,655 Nem foglak megbaszni. 80 00:14:26,658 --> 00:14:29,028 Nos, itt az új kezdet. 81 00:14:30,562 --> 00:14:33,365 Itt az anyag a következő könyvemhez. 82 00:15:19,443 --> 00:15:20,678 Barátságos hely. 83 00:15:24,548 --> 00:15:28,584 Nem igazán. Az itteniek elhiszik a az egész régiót átkozta a fekete mágia. 84 00:15:28,586 --> 00:15:33,123 A túlzott katolikusságukról nem is beszélve bűnösség. Valóban halálos kombináció. 85 00:15:33,125 --> 00:15:34,791 Kimerítően hangzik. 86 00:15:34,793 --> 00:15:36,792 Láttam egy sor alagutat fut a város alatt. 87 00:15:36,794 --> 00:15:39,228 Menekülési eszközök az ártatlanoknak. 88 00:15:39,230 --> 00:15:41,567 Nos, ez kizár minket, nem igaz? 89 00:15:43,467 --> 00:15:46,768 Nos, még használhatjuk őket hogy eltávolodjon tőled. 90 00:15:46,770 --> 00:15:49,442 Egyesek szerint ez vezet a pokol kapujához. 91 00:15:53,611 --> 00:15:55,346 Ó, mios dio. 92 00:16:52,236 --> 00:16:54,506 Ez gyönyörű. 93 00:16:59,344 --> 00:17:01,310 Kinek a helye ez? 94 00:17:01,312 --> 00:17:03,148 Üzleti munkatárs. 95 00:17:04,816 --> 00:17:07,717 Nem tudtam, hogy eladhatod a lelked kétszer. 96 00:17:07,719 --> 00:17:09,889 Nos, ők németek. Nem olyan válogatósak. 97 00:17:13,357 --> 00:17:16,528 Gratulálok. Te végre megkapta, amit akart. 98 00:17:17,596 --> 00:17:19,397 Nem mindent. 99 00:17:41,586 --> 00:17:43,288 Hűha! 100 00:17:50,694 --> 00:17:54,396 Miért nem fedezi fel kettesben és Minos felviszi a csomagjaidat a szobádba. 101 00:17:54,398 --> 00:17:55,600 Ó. 102 00:17:59,703 --> 00:18:01,272 Sadie. 103 00:19:16,980 --> 00:19:18,547 Sadie! 104 00:19:18,549 --> 00:19:23,452 Megvallottad a bűneidet? 105 00:19:23,454 --> 00:19:25,323 errefelé. 106 00:19:50,013 --> 00:19:53,484 Szia. Kövesd. 107 00:20:19,144 --> 00:20:21,643 Színésznő akarsz lenni. 108 00:20:21,645 --> 00:20:22,944 Nem. 109 00:20:22,946 --> 00:20:25,581 sztár akarok lenni Amerikában. 110 00:20:27,786 --> 00:20:32,524 Elküldtem néhánynak a meghallgatási tekercset helyeken, de ismerned kell az embereket. 111 00:20:33,525 --> 00:20:35,091 Mi van a tekercsen? 112 00:20:35,093 --> 00:20:37,062 Monológok, amelyeket magam vettem fel. 113 00:20:38,896 --> 00:20:40,765 Tudsz mutatni egyet? 114 00:20:43,934 --> 00:20:46,504 Igen. Rendben. 115 00:20:49,941 --> 00:20:51,943 Várjon. Várjon. 116 00:21:11,496 --> 00:21:13,565 Tegnap este sírtam. 117 00:21:16,134 --> 00:21:19,568 Sírtam, mert a folyamat 118 00:21:19,570 --> 00:21:23,775 ami által lettem egy nő fájdalmas volt. 119 00:21:25,910 --> 00:21:32,017 Sírtam, mert a szemem megnyíltak a valóság előtt. 120 00:21:33,550 --> 00:21:36,621 azért sírtam Nem tudtam tovább hinni. 121 00:21:37,255 --> 00:21:40,189 És szeretek hinni. 122 00:21:40,191 --> 00:21:44,160 úgy látom megértesz engem és... 123 00:21:44,162 --> 00:21:47,263 és félek. 124 00:21:47,265 --> 00:21:51,937 van egy ilyen félelem hogy találjak egy hozzá hasonlót. 125 00:21:54,571 --> 00:21:57,708 És egy ilyen vágy találni egyet. 126 00:22:00,178 --> 00:22:02,944 neurotikus vagyok, 127 00:22:02,946 --> 00:22:06,584 perverz, pusztító, tüzes... 128 00:22:07,085 --> 00:22:08,886 veszélyes. 129 00:22:12,289 --> 00:22:16,595 A fájdalmat uralni kell, hogy ne fetrengjen. 130 00:22:24,903 --> 00:22:27,239 Köszönöm amiért megmutattad nekem. 131 00:22:44,188 --> 00:22:46,822 - A planetárium kicsit sok. - Igen. 132 00:22:46,824 --> 00:22:49,725 Látod a teknősöket? 133 00:22:49,727 --> 00:22:52,096 - Ah. - Mm. 134 00:22:57,234 --> 00:22:59,170 Köszönöm. 135 00:23:05,910 --> 00:23:07,642 Aszpirin? 136 00:23:07,644 --> 00:23:09,580 - Egy érintéssel erősebb. - Hm. 137 00:23:19,691 --> 00:23:21,259 Köszönt. 138 00:23:39,743 --> 00:23:43,345 Olyan szép. 139 00:23:43,347 --> 00:23:48,249 Emlékszem, hogy kirándultam hozzánk családi villa fiatal koromban. 140 00:23:48,251 --> 00:23:52,557 De a miénk volt... kicsit nagyobb. 141 00:23:55,859 --> 00:23:56,992 Mi? 142 00:23:56,994 --> 00:23:58,193 Igen. 143 00:23:59,963 --> 00:24:03,298 Nem. Nem. Ne aggódj. 144 00:24:03,300 --> 00:24:05,971 még soha nem is láttam bármi ilyesmi. 145 00:24:12,343 --> 00:24:15,581 Emlékszel arra villa, amit Provence-ban látogattunk meg? 146 00:24:16,980 --> 00:24:18,948 Ez gyönyörű volt. 147 00:24:18,950 --> 00:24:21,651 Igen, az volt. 148 00:24:21,653 --> 00:24:23,622 Aztán visszamentünk Párizsba. 149 00:24:24,655 --> 00:24:26,021 Igen. 150 00:24:26,023 --> 00:24:29,124 Ó, mi történik? 151 00:24:29,426 --> 00:24:31,227 Ez a szoba... 152 00:24:31,229 --> 00:24:33,395 ...téved. 153 00:24:33,397 --> 00:24:36,665 Valami baj van ezzel a szobával. 154 00:24:36,667 --> 00:24:38,769 Alex? 155 00:24:46,778 --> 00:24:49,010 Mi volt ez? 156 00:24:49,012 --> 00:24:51,713 Nos, gondoltam ő jobban kezelné. 157 00:24:51,715 --> 00:24:54,182 Van narancsléd vagy valami, ami lenyomja őt? 158 00:24:54,184 --> 00:24:57,987 Igen. A konyhában a pincében. 159 00:24:57,989 --> 00:25:01,293 - Meg tudod nézni helyettem? - Lazítanod kell. 160 00:25:06,130 --> 00:25:08,967 Minden rendben. Emeljük ki a székből. 161 00:26:07,491 --> 00:26:09,827 Hadd segítsek. 162 00:26:11,796 --> 00:26:12,995 mit keresel itt? 163 00:26:12,997 --> 00:26:15,467 Segítségre van szüksége, nem? 164 00:26:28,913 --> 00:26:31,249 Segítsen! 165 00:27:10,188 --> 00:27:12,991 Szállj le rólam! 166 00:29:45,742 --> 00:29:47,378 Szorosabb. 167 00:29:57,020 --> 00:29:59,257 Olyan veszélyes, mint valaha. 168 00:30:05,663 --> 00:30:07,999 Sadie? 169 00:30:10,034 --> 00:30:12,270 hol vagy? 170 00:30:21,746 --> 00:30:24,278 Itt vagy. 171 00:30:24,280 --> 00:30:25,713 jól vagy? 172 00:30:25,715 --> 00:30:28,352 Nem. Túl sokáig tartott. 173 00:30:33,656 --> 00:30:35,592 eltévedtem. 174 00:30:36,426 --> 00:30:40,030 Gyere, piccola. Csatlakozz hozzám. 175 00:31:15,499 --> 00:31:17,402 Aha. 176 00:31:54,270 --> 00:31:56,771 Látom, mindketten vagytok jobban érzi magát. 177 00:31:56,773 --> 00:32:00,177 Jó szórakozást nektek. 178 00:32:19,829 --> 00:32:21,398 Sadie? 179 00:32:24,501 --> 00:32:26,671 Valami baj van? 180 00:32:29,673 --> 00:32:33,211 Otthagytam valakit Torinóban és szerintem elég kegyetlen volt. 181 00:32:37,882 --> 00:32:40,185 Nem akarsz itt lenni? 182 00:32:41,885 --> 00:32:43,418 Nem, igen. 183 00:32:45,855 --> 00:32:48,425 Mi történt Párizsban? 184 00:32:56,267 --> 00:32:58,603 Alex szeret játszani... 185 00:33:01,438 --> 00:33:03,842 és én... túl messzire vittem. 186 00:33:24,827 --> 00:33:26,431 jól vagy? 187 00:33:27,830 --> 00:33:31,799 Igen. Csak furcsa hogy újra Alex közelében lehessen. 188 00:33:31,801 --> 00:33:33,834 hogy aludtál? 189 00:33:33,836 --> 00:33:37,608 Nagyon élénk álmom volt. 190 00:33:39,876 --> 00:33:41,479 Fogadok. 191 00:33:50,287 --> 00:33:51,519 És íme. 192 00:33:51,521 --> 00:33:53,157 Köszönöm. 193 00:33:55,659 --> 00:33:57,992 Gyönyörű színpadon voltam, 194 00:33:57,994 --> 00:34:02,564 színdarabot ad elő csak nekem írták. 195 00:34:02,566 --> 00:34:05,670 Olyan érzés volt, mint az egész világ figyelt. 196 00:34:07,972 --> 00:34:10,408 - Ott voltam? - Hát persze. 197 00:34:11,375 --> 00:34:13,577 Te írtad a darabot. 198 00:34:16,480 --> 00:34:17,782 Ez jól hangzik. 199 00:34:20,284 --> 00:34:22,753 Talán el tudjuk érni nagyszerű dolgokat együtt. 200 00:34:29,659 --> 00:34:31,895 Megcsókolhatlak még? 201 00:36:00,451 --> 00:36:02,920 Pszt. Pszt. Pszt. 202 00:36:05,588 --> 00:36:07,891 Próbáljuk lassabban. 203 00:37:22,032 --> 00:37:25,566 A teljesítményed csodálatos volt. 204 00:37:25,568 --> 00:37:28,038 Vannak emberek Szeretném, ha találkoznál. 205 00:37:30,106 --> 00:37:32,610 Ne aggódj miatta. 206 00:38:19,655 --> 00:38:20,924 Kövesd. 207 00:40:36,226 --> 00:40:38,159 Alex mesélt neked a ma estéről? 208 00:40:38,161 --> 00:40:39,961 Jó napot hölgyeim. 209 00:40:39,963 --> 00:40:43,398 Jól felépül? 210 00:40:43,400 --> 00:40:46,700 Tehát csak tájékoztatni kell, hogy a néhány órán belül itt lesznek a vendégek. 211 00:40:46,702 --> 00:40:49,237 Ó, mi dio! aludnom kell. 212 00:40:49,239 --> 00:40:52,076 És vannak előkészületeim hogy a buliba készüljön. 213 00:40:53,677 --> 00:40:55,179 Alex. 214 00:40:59,983 --> 00:41:02,316 Milyen buli pontosan beszélünk? 215 00:41:02,318 --> 00:41:05,322 Gyerünk, Sadie. Tudod melyik fajtát. 216 00:41:07,824 --> 00:41:09,391 Vajon ő? 217 00:41:09,393 --> 00:41:12,260 Lazíts. Mindent kézben tartok. 218 00:41:12,262 --> 00:41:14,231 Ön? 219 00:41:17,067 --> 00:41:21,202 Még mindig próbálom kitalálni, hogy ez ez az a hely, ahol most kellene lennem. 220 00:41:21,204 --> 00:41:23,807 - Ez csak egy buli. - Igen. 221 00:41:25,108 --> 00:41:26,911 Ha el akarsz menni... 222 00:41:27,744 --> 00:41:29,680 itt az ideje megtenni. 223 00:42:31,974 --> 00:42:34,310 Csinált már ilyet? 224 00:42:36,880 --> 00:42:38,313 Egyszer-kétszer. 225 00:42:38,315 --> 00:42:43,083 Kedves barátaim! koccintani szeretnék 226 00:42:43,085 --> 00:42:45,889 a barátomnak, Sadie Glassnak. 227 00:42:52,195 --> 00:42:56,801 Új emlékiratának sikerére és még sok más a jövőben. 228 00:43:08,378 --> 00:43:10,411 Szeretnék mindenkit üdvözölni erre a magánügyre. 229 00:43:10,413 --> 00:43:15,115 Ezen a hétvégén a villa rabszolga, ha úgy tetszik. 230 00:43:15,117 --> 00:43:16,453 Használd úgy, ahogy jónak látod. 231 00:43:18,855 --> 00:43:21,021 Nagyon jó. Tudod a szabályokat. 232 00:43:21,023 --> 00:43:24,228 Nincsenek. Köszönt. 233 00:43:30,266 --> 00:43:32,001 Nem örülsz, hogy maradtál? 234 00:43:32,969 --> 00:43:35,336 Megbánnád? 235 00:43:35,338 --> 00:43:37,041 Valószínűleg. 236 00:43:39,041 --> 00:43:42,142 Új barátunk tényleg bejött a sajátjába. 237 00:43:42,144 --> 00:43:44,215 miről beszélsz? 238 00:44:53,983 --> 00:44:55,920 Segítsen! 239 00:48:46,516 --> 00:48:49,452 Alex! 240 00:49:24,753 --> 00:49:27,523 Jó reggelt. 241 00:49:28,423 --> 00:49:30,193 Csatlakozz hozzám egy játékra? 242 00:49:53,615 --> 00:49:55,650 Ez nálad megszokott hogy most eltalálja a labdáját. 243 00:49:55,652 --> 00:49:58,318 Mi volt ez? Alex, esküszöm... 244 00:49:58,320 --> 00:50:01,557 Ha nem akarsz együttműködni, Beveszek egy plusz kanyart. 245 00:50:07,197 --> 00:50:10,867 - Tegnap este... - Ez csak egy olyan buli volt, mint amilyeneket régen élveztél. 246 00:50:12,635 --> 00:50:14,605 Az a nő... 247 00:50:15,972 --> 00:50:18,838 Annyi nő volt. 248 00:50:18,840 --> 00:50:20,840 Gondolnod kell rá mint színház, Sadie. 249 00:50:26,583 --> 00:50:28,751 Felveszed a sorodat? 250 00:50:35,992 --> 00:50:37,561 Mondd meg az igazat. 251 00:50:40,663 --> 00:50:43,432 A hétvégi buli... 252 00:50:44,266 --> 00:50:45,465 ez mind neked szól. 253 00:50:45,467 --> 00:50:47,568 Nem kértem ebből semmit. 254 00:50:47,570 --> 00:50:50,972 - Hazudtál nekem. Becsaptál, hogy eljöjjek... - Átvert? Nem, Sadie. 255 00:50:50,974 --> 00:50:52,974 A te döntésed volt, hogy idejössz. 256 00:50:52,976 --> 00:50:55,943 adtam egy esélyt hogy elmenj, de te maradtál. 257 00:50:55,945 --> 00:50:58,012 És ha most megpróbálok elmenni? 258 00:50:58,014 --> 00:50:59,483 Ne tedd. 259 00:51:04,554 --> 00:51:06,256 Minden rendben. Engedd át. 260 00:51:11,327 --> 00:51:14,932 Francesca, ébredj! elmegyek és velem kell jönnöd. 261 00:51:17,800 --> 00:51:20,537 Hé, mi van veled? 262 00:51:21,938 --> 00:51:25,639 Talán a másik tabletta Alex adta nekem. 263 00:51:25,641 --> 00:51:28,309 nem tudtam aludni. 264 00:51:28,311 --> 00:51:31,280 A legszebb álmom volt. 265 00:51:32,882 --> 00:51:35,749 Mm. Mintha újjászületne. 266 00:51:35,751 --> 00:51:38,619 Nem vagyunk itt biztonságban. 267 00:51:38,621 --> 00:51:40,824 Csak ne hagyja el ezt a szobát. 268 00:52:06,516 --> 00:52:08,382 fuvarra van szükségem a legközelebbi városba. 269 00:52:08,384 --> 00:52:10,650 sajnálom. Nem hinném hogy bárki is elmenjen. 270 00:52:10,652 --> 00:52:12,989 Hát akkor nem tudsz segíteni. 271 00:52:48,891 --> 00:52:51,425 - Tudsz elvinni? - Persze. hova akarsz menni? 272 00:52:51,427 --> 00:52:53,561 Bárhol. Nem számít. Lontano. 273 00:54:10,907 --> 00:54:13,541 Alex! 274 00:54:16,077 --> 00:54:18,382 Basta! 275 00:55:10,833 --> 00:55:12,199 Minden rendben. 276 00:55:12,201 --> 00:55:15,905 Minden rendben. Biztonságban vagy. Biztonságban vagy. 277 00:55:16,739 --> 00:55:18,639 Mi a fasz volt ez? 278 00:55:18,641 --> 00:55:21,978 Jól vagy, Sadie. Csak játékok. 279 00:55:23,813 --> 00:55:25,949 Ne próbáljon újra elmenni. 280 00:55:28,583 --> 00:55:32,121 Gyerünk, elhozzuk kitakarítva. Gyerünk. 281 00:56:35,318 --> 00:56:36,786 Ott. 282 00:56:38,086 --> 00:56:40,090 Ez jobb. 283 00:56:47,730 --> 00:56:49,796 Elmegy az eszem. 284 00:56:49,798 --> 00:56:52,333 Csak néhány napja ott volt a könyvtúra 285 00:56:52,335 --> 00:56:55,269 és ott volt Thierry, most itt vagyok. 286 00:56:55,271 --> 00:56:59,809 Mindig úgy érzem, mintha kellett volna itt lenni, de nem értem. 287 00:57:03,612 --> 00:57:06,248 Az a nő tegnap este, te is láttad őt, nem? 288 00:57:07,016 --> 00:57:08,617 Melyik? 289 00:57:11,987 --> 00:57:14,089 mitől félsz? 290 00:57:15,891 --> 00:57:18,891 Utoljára játszottál Alexszel. 291 00:57:18,893 --> 00:57:20,796 Te lettél az... 292 00:57:22,764 --> 00:57:26,300 Miért nem hagyhatom el? 293 00:57:26,302 --> 00:57:30,173 mivel próbálkozom elengedni? 294 00:57:45,721 --> 00:57:48,157 Talán tényleg akarod itt lenni. 295 00:57:51,226 --> 00:57:54,163 És ez az igazság ijesztő lehet. 296 00:57:57,766 --> 00:58:00,669 Bármi is történik túl leszünk rajta... 297 00:58:02,237 --> 00:58:03,973 együtt. 298 00:58:46,715 --> 00:58:48,018 Szorosabb. 299 00:59:42,070 --> 00:59:43,773 jól vagy? 300 01:00:10,431 --> 01:00:12,167 Szia. 301 01:00:14,469 --> 01:00:16,138 Szia, Sadie. 302 01:00:17,273 --> 01:00:20,039 Te... Miért vagy...? 303 01:00:20,041 --> 01:00:21,974 Hogy vagy...? 304 01:00:21,976 --> 01:00:23,110 jól vagy? 305 01:00:23,112 --> 01:00:25,347 A szobád készen áll. 306 01:00:26,481 --> 01:00:28,817 Köszönöm szépen. 307 01:00:29,885 --> 01:00:31,988 Hamarosan még beszélhetünk, igaz? 308 01:00:33,021 --> 01:00:34,456 Rendben. 309 01:00:38,059 --> 01:00:40,063 Pont errefelé. 310 01:00:41,597 --> 01:00:43,466 Mi a fene itt csinálja? 311 01:00:45,067 --> 01:00:47,036 Ma estére. 312 01:01:30,246 --> 01:01:34,284 Menekülési eszköz, az ártatlanoknak. 313 01:01:40,989 --> 01:01:45,391 Sadie, itt vagy. 314 01:01:45,393 --> 01:01:48,161 Dühös voltam magamra egész hétvégén, oké? 315 01:01:48,163 --> 01:01:50,900 Nem kellett volna ezt mondanom. sajnálom. 316 01:01:51,567 --> 01:01:53,068 Hagyjuk ezt a helyet. 317 01:01:54,068 --> 01:01:56,369 nem tudok. 318 01:01:56,371 --> 01:01:57,604 De menned kellene. 319 01:01:57,606 --> 01:01:59,438 Hacsak nem jössz velem. 320 01:01:59,440 --> 01:02:01,844 Thierry, ez nem egy hely neked. 321 01:02:03,244 --> 01:02:06,146 Szeretlek, Sadie. 322 01:02:06,148 --> 01:02:08,916 - Nem akarok veled lenni. - Mi van veled?! 323 01:02:08,918 --> 01:02:12,418 Semmi! Minden! Nem számít. Nem akarok veled lenni! 324 01:02:12,420 --> 01:02:15,554 Nem akarok találkozni a kibaszott szüleiddel és Nem akarom hallani, hogy azt mondod, szeretsz 325 01:02:15,556 --> 01:02:17,657 mert hazugság. 326 01:02:17,659 --> 01:02:20,961 És ez nem jelent semmit nekem már. 327 01:02:20,963 --> 01:02:22,231 Ciao. 328 01:02:26,434 --> 01:02:28,200 Bonsoir. 329 01:02:28,202 --> 01:02:29,336 Francesca. Piacere. 330 01:02:29,338 --> 01:02:31,307 Thierry. Elvarázsol. 331 01:02:33,442 --> 01:02:36,043 Szóval te vagy Thierry? 332 01:02:36,045 --> 01:02:37,144 Igen. 333 01:02:37,146 --> 01:02:39,249 Itt vagy a buli miatt? 334 01:02:44,286 --> 01:02:49,222 Kedves volt tőled, hogy utána jöttél Sadie így menekült előled. 335 01:02:49,224 --> 01:02:52,592 - Bonyolult. - Hát persze. 336 01:02:52,594 --> 01:02:55,298 Mindannyian őrültek vagyunk amit megbánunk. 337 01:02:57,166 --> 01:02:59,302 megyek most a szobámba. 338 01:03:00,702 --> 01:03:03,206 jössz velem? 339 01:03:08,677 --> 01:03:10,980 Jó volt találkozni. 340 01:03:15,317 --> 01:03:18,050 Szia Piccola. 341 01:03:18,052 --> 01:03:20,155 Olyan feszült vagy. 342 01:03:21,757 --> 01:03:24,427 Próbálj meg lazítani, oké? 343 01:03:26,061 --> 01:03:27,530 Rendben. 344 01:03:50,152 --> 01:03:52,188 Mindjárt itt az idő. 345 01:03:55,423 --> 01:03:57,326 Mi van, ha nemet mondok? 346 01:03:59,661 --> 01:04:01,697 Kérlek ne. 347 01:04:02,563 --> 01:04:04,567 Csak még jobban fog fájni. 348 01:04:16,445 --> 01:04:18,047 Ott. 349 01:04:21,083 --> 01:04:23,050 Miért? 350 01:04:23,052 --> 01:04:26,556 Nem futhatsz tovább és nem fogadja el a történteket. 351 01:04:28,423 --> 01:04:31,259 Azért vagyok itt, hogy segítsek válassz. 352 01:04:40,735 --> 01:04:43,306 Thierry nem tartozik ide. 353 01:04:46,275 --> 01:04:49,746 Engedd el és megteszek, amit akarsz. 354 01:04:51,146 --> 01:04:52,548 És a táncos? 355 01:04:54,315 --> 01:04:57,052 Tudod nem mentheti meg mindkettőt. 356 01:05:18,606 --> 01:05:20,509 Szia. 357 01:05:22,744 --> 01:05:25,181 van egy kicsi ajándékot neked. 358 01:05:28,250 --> 01:05:30,353 Elloptam őket Alextől. 359 01:05:33,288 --> 01:05:35,755 Még egy éjszaka... 360 01:05:35,757 --> 01:05:39,128 és holnap kezdjük új fejezet együtt. 361 01:05:56,512 --> 01:06:00,249 Fel kell készülnöm. Hamarosan találkozunk. 362 01:06:35,550 --> 01:06:37,519 készen állsz? 363 01:07:02,911 --> 01:07:06,615 Ma este után nincs több játék és nincs több hazugság. 364 01:07:08,684 --> 01:07:11,354 Ezt neked kell eldöntened. 365 01:08:55,724 --> 01:08:58,793 Ő vagy mi, piccola. 366 01:10:00,122 --> 01:10:05,728 Pszt. 367 01:10:27,047 --> 01:10:30,183 Ez elől nem menekülhetsz, magadtól. 368 01:10:30,185 --> 01:10:31,750 meg kell tenned. 369 01:10:31,752 --> 01:10:34,187 Sadie, meg kell tenned. 370 01:10:34,189 --> 01:10:35,988 Tedd meg! 371 01:10:35,990 --> 01:10:37,790 Tedd meg! 372 01:12:54,595 --> 01:12:56,231 Signora... 373 01:12:57,599 --> 01:12:58,565 gyere. 374 01:13:08,676 --> 01:13:10,278 Fut. 375 01:13:43,912 --> 01:13:48,851 Sadie? Meggyóntad a bűneidet? 376 01:13:52,354 --> 01:13:56,592 Sadie, neked nincs hogy tovább kínozza magát. 377 01:14:06,067 --> 01:14:09,203 Talán te nagyon itt akar lenni. 378 01:14:10,738 --> 01:14:13,274 És ez az igazság ijesztő lehet. 379 01:14:21,783 --> 01:14:24,987 Nem futhatsz tovább és nem fogadja el a történteket. 380 01:15:02,690 --> 01:15:04,760 – Erősebben szorított. 381 01:15:07,228 --> 01:15:12,264 Elveszett saját örömében nem érezte a szívverése megszűnését,t 382 01:15:12,266 --> 01:15:13,935 először nem. 383 01:15:16,003 --> 01:15:17,840 De elment. 384 01:15:22,143 --> 01:15:25,113 Aznap este Párizsban elvesztette az irányítást. 385 01:15:43,931 --> 01:15:47,969 És ez került neki... legnagyobb szerelme. 386 01:16:03,851 --> 01:16:06,921 Egy nap sem telik el, hogy ő nem érezné azt a fájdalmat. 387 01:16:09,457 --> 01:16:12,825 Most az ő személyazonossága volt. 388 01:16:12,827 --> 01:16:15,264 Még mindig félt elengedni... 389 01:16:16,797 --> 01:16:18,867 így szorosabban markolt. 390 01:16:23,137 --> 01:16:26,171 Bár a halálban is, 391 01:16:26,173 --> 01:16:28,176 megtalálta a módját, hogy kísértse őt." 392 01:16:40,921 --> 01:16:44,959 A fájdalom olyasvalami, amit uralni kell. 393 01:16:46,394 --> 01:16:49,064 Nem belemerülni. 394 01:16:54,969 --> 01:16:57,405 Vissza fogsz jönni hozzánk elég hamar. 395 01:17:04,412 --> 01:17:06,414 Ez elkerülhetetlen. 396 01:17:57,300 --> 01:18:02,300 Feliratok explosiveskull által